快捷搜索:  xxx  as  推理研究所  幼幼  侦探研究所

星辉娱乐游戏官方网:林鼎勋:“才”充“再”用



副词“才”和“再”在马来西亚华语中,常呈现“才”充“再”用的环境。如今,这种变异用法在报章媒体中几回再三呈现。以下举两则本地报章的新闻标题为例:

1.〈先察看基层反映 阿末扎希才抉择是否复出〉

2.〈烟霾来自信年夜马?敦马:先查证才致函佐科威〉

类似上述例句的用法,在本地华语中不胜罗列。从语律例范的角度来看,例句中的“才”应改为“再”。“才”充“星辉娱乐游戏官方网再”用的变异环境虽不相符大年夜陆通俗话的语律例范,但就马来西亚华语的语用环境而言,其特殊性仍值得论析。

受闽南方言影响

吕叔湘主编的《今世汉语八百词》(北京:商务印书馆,1999年)第642页指出,“再”作为副词的用法共有五种。此中,以“再”表示“动作将在某一环境下呈现”的句式中,最常呈现以“才”充“再”用的环境。例如:“本日来不及了,翌日才(再)回答大年夜家的问题。”

着实,这种特殊的变异用法是受到闽南方言的影响。根据周长楫主编的《闽南方言大年夜词典》(福建:人夷易近出版社,2006年),闽南语并不似通俗话分成“才”和“再”,而因此“则”【tsiah】作为副词。在闽南语里,“则”同时具备“才”与“再”的语法功能。例如:

3.我拄食饱则来。(我刚吃饱星辉娱乐游戏官方网才来)

4.即阵八点尔尔,较晏则倒去。(现在才八点而已,晚一点再回去)

从上述二例来看,在通俗话中应用“才”或“再”的位置,在闽南语中都说成了“则”,而不分“才”或“再”。本地华人受闽南方言的习气影响,将“则”当成通俗话的“才”,导致变异环境的孕育发生。

通俗话中的“才”作为副词,表示工作在前不久发生,例如:“我才要去找你,你就来了。”“才”一样平常用来表述光阴上行径先后的连贯关系,多表述已然的行径,强调动作实现得晚;反之,“再”表述的星辉娱乐游戏官方网是未然的行径,如:“开完会再去好了”,强调动作尚未星辉娱乐游戏官方网实现,但将于某时完成。

跟着报章媒体广泛应用,“才”充“再”用的变异用法已徐徐遍及,以致不被察觉。由此可见,说话常常处于动态之中,我们看待汉语的变异征象,不妨抱持包涵、钻研的立场,不必急于鉴定语法的对错。

所谓的规范,仅仅是相对中的绝对,并非永世“定于一尊”。对付汉语的规范问题,可探究的角度甚多。本文仅就思虑所得,星辉娱乐游戏官方网略抒一己之见,供读者参考。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

您可能还会对下面的文章感兴趣: